Where are you?
Hello!
THE DAY BEFORE
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Aureliano?
They haven't found him.
Piece of shit's been hiding for two days.
I'll be right there.
-Coffee's ready. -No, I'm in a hurry.
Shall I bring it in here?
I said I'm in a hurry, go back there.
I'm not going back there.
I've been waiting for an answer since yesterday.
I want an answer, Alberto.
You want an answer?
See ya.
I got stuff to do, I'll be back late.
What a surprise.
I haven't seen you for two days.
Isabel, please, don't you start.
I got a lot of shit going on.
I was really fucking dumb to move in with you.
What's going on?
Ask your sister.
What the fuck did my sister do?
Nothing.
She came here and told me the truth.
That you're like your father, that you like black hookers,
you set them up in an apartment, but in the end they're still hookers.
And you believed her?
Know what I think?
That you brought me here just to piss off your sister,
but I'm not anybody's plaything, least of all yours.
Look at me.
I just want you to be all right.
I'll take care of Livia, okay?
You've got a problem, Livia,
your brother.
He's sticking his nose into things that don't concern him.
My plans for Ostia.
Not only for your land, but the Vatican land, too.
And I'll give you some more bad news,
he's doing it with that other dickhead Alberto Anacleti.
-What are you talking about? -You heard me.
They've teamed up, your brother and Spadino.
I haven't got time to waste, either you take care of it or I will,
let me know what you decide.
Remember I had a deal with your father.
Another death.
Is that enough for you now?
ROME CITY HALL MANAGER KILLS HIMSELF
I'd like to talk to you for a moment.
Okay.
-Okay... -Go with Mommy.
-Speak to you later. -Bye, Vittoria. Bye, Fabrizio.
Did you hear about Finucci?
Yes, what about it?
-You came all this way to say that? -Finucci had a clean record.
He only had to plea bargain,
and he wouldn't have done a single day in jail.
-He had no reason to kill himself. -Sometimes shame is enough.
What shame? People like Finucci don't even know what shame is.
The situation's getting too risky, you're not made for this.
Look, Finucci killed himself because of personal shit.
Be careful, can't you see what's going on? Get out while you can.
I appreciate that you're so worried about me, but there's no need.
Hi.
All good.
Have you come to tell me why the fuck you're dicking around
with gypsies on our turf?
No, I don't have to explain anything to you.
You're right, it's best not to waste time with explanations,
so just cut out this bullshit.
Now.
And come back here to your family and look after our business.
There's no room for both of us here, look how many are already here.
Right, he's got better things to do with that black slut.
Listen, Livia, come here...
Don't you dare set foot in my house ever again.
Keep your nose out of my business,
because I didn't even take orders from my father,
so imagine how much I give a shit about what you say.
And remember this: for as long as I breathe,
Samurai can't look at our land, not even from a distance.
Bye, Livia.
Get the fuck outta my way.
The change of title.
The land is yours.
Praise where praise is due,
you fought right to the end.
Unfortunately for you, you took on the wrong guy.
I took on someone who's prepared to kill.
You want to kill me too, after Finucci?
Women shouldn't be hit, not even with a flower.
Livia, you need to make up your mind.
-What are you talking about? -About Aureliano.
You need to be done with him.
I'm not talking about sibling rivalry, I'm talking about business.
I'm talking about what your father built
and what your brother tries to destroy every day.
He's in business with an Anacleti.
When are you going to stop him?
Explain it to me.
What do you think I should do?
-I don't know. -There you go.
All I know is that he can't be a problem for you,
you need to be free to do what you want
and not spend every day fixing the mess he makes.
So?
So, what?
Keep out of it,
this is our business.
What do you want, Cinaglia? I'm sick of all this talking.
Time's running out. I don't want to hear any more excuses.
It's not that simple.
-Now there's a dead man. -That doesn't concern you.
The deal's clear,
and now all I want is results.
How did Finucci die?
-He didn't commit suicide... -Well, you ought to know.
You came to tell me that Finucci spoke to Monaschi.
Don't be naive,
what happened to Finucci, we did it together, you and me.
We're accomplices
and business partners.
-Good morning. -Good morning.
You're hiding like a rat.
Nice try.
Go that way.
He's not here.
I'm sorry, Spadino, I'm so sorry.
Lele?
Don't do anything stupid.
Give me the gun.
Keep away.
I said stay away.
You don't understand, I didn't have a choice.
-You're not capable of killing anyone. -Stay the fuck away!
-Shoot him in the face. -Shut up!
Look, Lele...
We're friends, right? Gimme the gun.
Give it to me.
Piece of shit!
Fuck!
What's Livia doing? Sending me an emissary?
I'm here to solve a problem that concerns you too.
And what's that?
Aureliano.
I gave everything to Samurai.
They're looking for you.
I don't care.
"I'm downstairs. I need to talk to you."
End it.
Then I'll do it!
I've come to tell you that your affair with my wife is over,
and she gave the Vatican land to Samurai.
Our dealings end here
and yours too, I think.
You're young,
find a girl your own age who loves you,
who doesn't want too much.
Sara will never give you what you're looking for.
She's not capable of it.
Trust me.
I want to go to Africa.
I want to make enough money to stay there,
because there, no one calls me a filthy black whore
like your bitch of a sister did.
My sister's not a problem anymore.
She understands she needs to stay in her place.
I don't want to live without you,
trust me a little.
Then, I promise I'll take you to Africa.
I'll take you to Kenya, to the best resort.
But I'm not from Kenya.
Whatever, it's all the same, because we'll come back here anyway.
To our home.
Where's your brother?
What's my brother got to do with anything?
If you want to expand and can't control your brother,
you're off to a bad start.
Be clear.
Spadino's in business with Aureliano Adami.
They're plotting about the Ostia land I'm interested in.
What the fuck are you saying? With that scum?
What business? How long?
Manfredi, I can't explain stuff to you that you can't figure out on your own.
There's only one solution,
go get Aureliano Adami.
I'll tell you where and when.
Citrus is very fashionable right now. You've picked an excellent scent.
-Thanks. Bye, see you next time. -Bye, thank you.
-Hi. -Hi.
What is it?
I'm sorry about this morning.
I didn't know Gabriella was coming by.
She's your ex-wife. It's only normal you have stuff to say to each other.
Unless there's something else between you.
-No, there isn't. -So?
You didn't come by just for this...
Look, I read the papers too,
Giacomo Finucci...
He's the guy who worked with you.
Are you afraid of something?
It's difficult to explain.
You don't have to explain it to me.
I want to know if you're afraid.
No, I'm not afraid.
Good.
Well, I want to tell you something.
You've always been a good politician,
a good man,
but that wasn't enough for you to get what you wanted.
I don't want to see you frustrated anymore,
I want you to be happy.
For me and for your kids, this is the only thing that matters.
So, do what you have to do,
whatever it takes.
I've got to work.
I love you.
-Hello. -Hello.
We'd like to try some jasmine essence...
-Where are you going? Come here. -What the fuck are you doing?
Don't you dare do anything with Aureliano Adami again.
He killed your cousin Boris. I can't forgive him or you for that.
So?
Say it!
Look at yourself.
You're not good at controlling your brother, let alone running things.
-What's in your head? -To do what the fuck I want.
Without having to answer to you and this fucking family.
From today, I'm a free man, and I decide what to do with my life, got that?
So long, everybody, Spadino's outta here.
You need to be strong, Lele.
This is a lousy job,
don't do it, take it from me.
Forget your father's dreams.
Go get some rest. Want me to take you home?
No.
It's okay.
Lele.
Hi.
This is the stuff your father kept in his office.
You'll need to wait for the rest.
They're emptying out the locker but they need more time,
because they have to log everything.
Okay.
You want a coffee?
No.
Were you at my house?
I saw your scarf there.
Were you and my father together?
Yes.
For how long?
Over ten years.
He never told me.
Because it was never the right moment.
After what you went through when your mother left,
Franco didn't want to risk making you suffer again.
He was the one who didn't want me to see her.
No, Lele, that's what he wanted you to think.
You don't know how many times he tried to convince her
to see you at least once.
I'm sorry.
Franco loved you more than anything else in the world.
You heard anything?
-That rat's hiding. -Don't worry, we'll find him.
We'll find him.
The fuck's so funny?
I got a weight off my back, I told my brother to fuck off.
Who cares?! We killed a cop, and Lele fucked us.
We need to eliminate him.
What the fuck do you care?
We're in business with Sara Monaschi. We're going to get the Ostia land
and make it big time.
And fuck my brother, fuck your sister and Lele, too.
Yeah, calm down, it's not a done deal.
Maybe Monaschi is in cahoots with Lele,
nothing to be happy about.
Turn that fucking music down!
Turn it down? We need to turn it up!
Turn it up!
Come on, Spadino.
Come on, we're about to hit the big time!
We'll take all of Ostia and turn it into Las Vegas.
-It's me and you. -You can do it on your own.
No, we're stronger together.
The fuck are you doing?
I was playing.
And what game is that?
Fuckin' fag, what game is that?
You changed my life, Aureliano.
The fuck are you talking about?
People like you make me sick.
Don't touch me.
Soon I'll get something I really want.
I'm happy for you.
You should do it too.
And do what?
I haven't even got a husband anymore.
Spadino will be back, I guarantee it.
For anything you need, you're part of the family now.
You should have a baby. It's important for a woman.
It'll happen soon. You'll see.
I would have given you fifty kids.
You want your keys back?
Here.
I heard about your father.
You're taking a big risk.
Your husband's really pissed.
I just wanted to give you a hug.
Since he died, everyone wants to hug me.
I always treated him like shit...
but the real piece of shit was me.
I never listened to him,
and now it's too late to tell him I'm sorry.
A father doesn't want an apology from his son.
Garlic, oil and chili.
-Don't you like it? -Yeah.
You don't know what you're missing.
What are you thinking about?
A friend who pissed me off.
-Were you right? -Of course.
If you're still thinking about it, you're not so sure.
Quirino, what the fuck do you want?
All right.
My sister's boyfriend says Livia's waiting at the gym.
I won't be long.
Give me a kiss.
-What do you want? -To talk.
-We've already said everything. -I don't think so.
I'm busy, Cinaglia, hurry up.
You said once I was in,
I couldn't turn back.
And I'm not turning back, on the contrary,
I'm going to go all the way.
If you're going to do something, do it properly, right?
What do you want?
I want to talk to the guys behind you,
I want to meet the Mafia.
And what do you want to say to them?
That I want to be their point person in City Hall.
Put the other shoes back on, these don't suit you.
I've got Taccon in the palm of my hand,
and he still hasn't signed.
You blackmailing me?
You call it blackmail,
I call it business partners.
And what are you doing here?
-Where are you going? -I need to talk to my brother.
He just went out to go meet you at the gym.
-What are you talking about? -Quirino called.
Isn't he your boyfriend?
-How long ago? -Not long.
Where are you?
Aureliano, you're not even going to offer us a coffee?
Go that way.
Don't shoot!
Bring it, gypsy scum!
I've got him!
Aureliano!
One thing you weren't to do in my house...
touch a hair on my brother's head.
I know, but I did it for us.
I loved you, Livia.
A lot.
I'm only sorry I didn't realize I was in this by myself.
You're born alone. You die alone.
You should know that.
Subtitle translation by Susan Adler